Episode 2
Scene 1: PCT
The episode begins with Shravan looking at Suman and tries to console her.
Shravan: Sumo, look! Look at me!
(Sumo, Dekho! Dekho Meri Taraaf!)
Shravan tries to console Suman. Suman is silent and shattered.Shravan gently pats her face to bring her back to sense.
Shravan: Sumo, look! Look at me! Nothing will happen to Nanaji okay!
(Sumo, Dekho! Dekho Meri Taraaf! Kuch Naho Hoga Nanaji ko, okay!)
Suman has tears on her eyes.
Shravan: Now..now we have to go to the hospital.
(Ab….Ab Hum Mein Hospital Jana Hoga)
Shravan makes Suman get up and she slowly gets up by holding Shravan’s hand. Shravan walks and he looks behind seeing Suman stopped walking as she is lost thinking . Shravan holds her hand and takes her to his car. He makes her sit in the front seat and he drives the car.
Shravan is feeling hurt seeing Suman like this.
Shravan: (in her mind) Sumo, I can’t bear to see you in this state.
(Sumo, Main Tumhe Iss Halath Main Nahi Dekh Sakta Hoon)
Shravan drives the car and then they reach the hospital.
Scene 2: Hospital
Shravan and Suman comes to the hospital. Preeti hugs Suman and cries.
Preeti: Dii… Dadu!
(Dii… Dadu!)
Shravan: Mamaji what actually happened? How did he got heart attack?
(Mamaji Aakhir Hua Kya Tha? Nanaji Ko Heart Attack Kaise Hogaya)
Sameer: Shravan beta actually I was talking with Babuji and suddenly… suddenly he…
(Shravan beta Voh darasal main Babuji Ke Saath Baath Kar Raha Tha Aur Achanak….Achanak Voh….)
Sameer cries. Shravan holds his shoulder to console him.
Sameer: He was holding his heart and shouting my name in pain! And he was calling out Suman the most!
(Voh Dard Main Mera Naam Chila Raha Tha! Aur Suman Ka Sabse Zyaada Zikaar Kar Raha Tha)
Suman cries.
Everyone in the Tiwaris are sad. Just then Ramnath and Pushkar also rushes there super worried.
Preeti hugs Pushkar and cries.
Pushkar: Preeti don’t worry nothing will happen to your Dadu.
(Preeti, Chinta Maat Karo, Tumhari Dadu Ko Kuch Nahi Hoga.)
Ramnath: Is Tiwari ji fine?
(Tiwari Ji Thik Toh Hain Na?)
Manju nods no.
Manju: He has been taken inside and doctor say there maybe bad news anytime.
(Usse Andaar Le Gaya Hain Aur Doctor Neh Kahan Koyi Bhi Waqt Par Bura Khabar Aa Sakta Hain)
Shravan: (confused) Bad News? What bad news!
(Bura Khabar? Kaisi Bura Khabar!)
Manju: May God forbid, but doctor say we must get ready that Babuji may leave us soon.
(Bhagwan Mana Kare, Lekin Doctor ne Kahan Humhe Tayar Rehna Parenga Ke Babuji Hum Logo Ko Chor Ke Chala Jayenga)
Manju cries saying this. Suman gets angry.
Sumo: (furious) No! Nanu won’t leave us! Nanu can’t leave me alone!
(Nahi! Nanu Humhe Chorkar Kahi Nahi Jayega! Nanu Mujhe Akela Nahi Chor Sakte Hain)
Shravan tries to calm Suman down.
Shravan: Sumo, relax!
(Sumo, relax!)
Sumo: (angry) Shravan, how can… how can Mamiji say like this?
(Shravan, Kaise…Mamiji Aise Kaise Keh Sakti Hain?)
Manju: You think I like saying like this?
(Tumhe Kya Lagta Hain Mujhe Yeh Sab Kehna Pasand Hain?)
Manju looks at her sadly and a bit annoyed.
Sumo: Nanu won’t leave me and go anywhere. I tell you he will be fine.
(Nanu Mujhe Chor Kar Kahi Nahi Jayega. Meh Keh Rahi Hoon Na Voh Thik Ho Jayega.)
Shravan: (consoling Sumo) Yes Sumo, he will be fine.
(Haan, Sumo Voh Thik Hojayega)
Just then the doctor comes,
Shravan: Doctor… doctor what is Nanaji condition now!
(Doctor…doctor Ab Nanaji Ke condition Kya Hain!)
Doctor: He is very critical now and as I already said you all must be prepared. It will be quite hard to save him.
(Uska Condition Abhi Bohoti Critical Hain Aur Jaise Meine Pehle Bhi Kahan Ab Sab Ko Tayaar Rehna Parenga! Usse Bachana Bohot Mushkil Hoga.)
Suman scolds the doctor and controls her tears.
Sumo: (furious) Stop talking nonsense doctor! My Nanu won’t leave me anyway.
(Bakwaas Karna Baand Kijiye Doctor! Meri Nanu Mujhe Chor Kar Kahi Nahi Jayega)
Shravan: Sumo! Control…
(Sumo! Control…)
Sumo: Shravan, leave me!
(Shravan, Choro Mujhe!)
Doctor: Miss Tiwari, I know what is going through you right now. But you must control. And we will try our best. But we can’t give fake promises. It’s our duty to tell you.
(Miss Tiwari, Mujhe Pata Hain Ke Aap Par Abhi Kya Guzaar Raha Hain. But you must controlHum Aapne Pure Koshish Karange! Par Hum Apko Jhute
Tasali Nahi De Sakte Hain. Yeh Hamara Pharse Hain Apko Batana)
Suman complains to Shravan about the doctor.
Sumo: Shravan… how can the doctor say like this?
(Shravan…Doctor Aise Kaise Keh Sakte Hain?)
Shravan: Sumo, don’t worry nothing will happen to Nanaji okay!
(Sumo Chinta Maat Karo Kuch Nahi Hoga Nanaji Ko , Okay!)
Suman cries.
Doctor: Currently we have kept him under observation in ICU.
(Abhi Humne Usse ICU Mein under observation Rakha Hain)
Sumo: Doctor can I visit him?
(Doctor Kya Main Nanu Ko Dekh Sakti Hoon)
Doctor: I am sorry we can’t allow you to visit him until or unless he comes back to consciousness.
(I am sorry Hum Apko patient Se Milne Nahi Deh Sakte Hain Jab Tak Voh Hosh Main Na Aaye)
Sumo: (requesting) Doctor, please!
(Doctor, please!)
Shravan gestures Suman and nods no and gestures to understand the situation.
Shravan: Doctor, Nanaji will be fine right?
(Doctor Nanaji Thik Toh Hoga Na?)
Doctor: The next few hours is very critical for Mr Tiwari if he doesn’t regain consciousness by tomorrow, I am afraid we may lose him.
(Yeh Kuch Aur Ghanta Mr.Tiwari Ke Liye Bohot Keemti Hain Aur Agar Voh Phir Bhi Hosh Main Nahi Aaye Toh Mujhe Daar Hain Ke Hum Usse Saach Main Kho Sakte Hain)
Sumo: (screaming and scolding) Again! Again you are talking nonsense! How dare you say like this! If I hear this one more time,(showing her finger to the doctor)
(Phir Se! Phir Se Ab Bakwaas Kar Rahe Ho! Apke Himaat Kaise hui Aise Kahne Ki. Agar Maine Yeh Ek Aur Baar Suna Toh…)
Shravan interrupts Suman.
Shravan: Sumo, listen to me!
(Sumo, Suno Meri Baat Suno!)
Shravan brings Suman aside and he brings her near the ICU where Nanu is shown lying down and they see him through the window.
Shravan: Look at Nanaji, when he comes to consciousness, he will like seeing you like this?
(Dekho Nanaji Ko , Jab Usse Hosh Ayega Use Acha Lage Ga Jab Voh Tumhe Aise Halath Mein Dekhe Ga?)
Suman has tears on her eyes as she looks at Nanu who is unconscious and the oxygen mask on.
Sumo: (breaks down) Why me! Why always me! Why does this always happens to me!
(Main Hi Kyun! Kyun! Kyun Hamesha Mera Saath Hi Aisa Hota Hain!)
Suman cries.
Shravan feels really bad for her and tears drop from his eyes too seeing her pain.
Sumo: Shravan… if… if anything happens to my Nanu, then I won’t be able to live.
(Shravan Agar…Agar Meri Nanu Koh Kuch Hogaya Toh Main Jii Nahi Paungi)
Shravan immediately comes to her and cups her face.
Shravan: No! Don’t say like this! Nothing will happen to Nanaji ,okay!
(Nahi! Aise Maat Kaho! Nanaji Ko Kuch Nahi Hoga, okay!)
Sumo: But Nanu… Shravan I…. I can’t see him like this. I just…
(Paar Nanu…Shravan Main…Main use Aise Nahi dekh Sakti Hoon. Main Baas…)
Suman hugs Shravan. Shravan looks on. Title Music plays. Shravan consoles Suman.
At night,
Shravan is drinking a cup of coffee. Ramnath and Pushkar comes to Shravan.
Ramnath: Shravan beta, I think we should leave now it’s late.
(Shravan beta, Lagta Hain Humhe Ab Jana Chaye Bohot Der Hogaya Hain)
Shravan: Dad, you leave. I will be coming later. I will come with Chotte.
(Dad, Ab Jaye. Main Baat Mein Aata Hun Chotte Ke Saath)
Pushkar: Yes Sir don’t worry I will bring Bhaia home!
(Haan Sir Ab Chinta Maat Ki Jiye Mein Bhaia Ko Ghar Leke Aaunga!)
Ramnath: Okay as your wish.
(Thik Hain Jaise Tumhare Marzi.)
Ramnath leaves. Just then Shravan sees Sameer, Manju and Preeti who are upset.
Mamiji: Daboo Ke Papa, I already told Rachana to make Daboo fall asleep.
(Daboo Ke Papa, Maine Rachana Ko Bol Diya Hain Daboo Ko Sulane Ke Liye)
Mamaji: You did the right thing!
(Tumne Sahi Kiya Hain!)
Shravan and Pushkar comes to them.
Shravan: Mamaji, Mamiji, Preeti I think you three should leave.
(Mamaji, Mamiji, Preeti Mujhe Lakta Hain Ab Teen No Ko Ab Jana Chaye.)
Manju: But beta, someone needs to stay in the hospital. Well Suman is here for tonight but seeing her state, we can’t leave her alone! And she just recovered from such a big accident also!
(Par beta, Kisi Ko Toh Rehna Hain Aaj Haspatal Main. Vaise Suman Toh Hain Aaj raat Ke liye Lekin Uski Aisi Halath dekh Kar Hum Usse Akele Nahi Chor Sakte Hain! Aur Vaise Bhi Abhi Abhi Itni Bari Haatsa Se Thik Hokar Aayi Hain Bechari)
Shravan: I am here for Sumo. You all should go home and take some rest. And when Nanaji regains consciousness I will call you all.
(Main Hoon Na Sumo Ke Liye. Ab Sab Ghar Jake Aaram Karo. Aur Jab Nanaji Ko Hosh Aa Jayega Main Ab Logo Ko Phone Karoonga)
Shravan assures them that he will be there.
Preeti: Thank you so much Shravan Bhaia it means a lot for us, whatever you are doing for us.
(Thank you so much Shravan Bhaia Ab Joh Kar Rahe Hain Humare Liye Bohot Maine Rakhte Hain)
Shravan: Preeti, there is nothing to say thank you about this.By the way do you know where is Sumo?
(Preeti, Isme Shukriya Ki Koyi Baat Nahi Hain.Vaise Tumhe Pata Hain Ke Sumo Kahan Hain?)
Preeti: Dii must be along the corridor or she must have out. I am not sure.
(Dii Shayad Yahan Vahan Hogi. Pata Nahi.)
Shravan: Okay, and Pushkar drop them home.
(Thik Hain, Aur Pushkar Unlogo Ko Ghar Chor Do)
Pushkar drops Preeti, Mamaji and Mamiji home.
Shravan is finding Suman on the other hand and he gets worried and just then he finds Suman looking at the big glass window in the hospital and she is looking at the stars teary eyed.
Shravan: Sumo?
(Sumo?)
Shravan comes and sits beside her. Suman is very sad as she looks at the stars by the window.
Sumo: You know Shravan, when I was a kid… I think I was only 2 or 3 that time.
(Tumhe Pata Hain Shravan, Jab Main Ek Bachi Thi… Main Sirf Doh Ya Teen Sal Ki Thi Tab)
Shravan stares at her.
Sumo: I don’t remember but my Maa used to say that when I was first learnt walking I would hold the pinky finger (showing him her pinky finger and thumb) of my Nanu and take steps with him.
(Mujhe Yaad Toh Nahi Hain Lekin Meri Maa Kehti Thi Ke Main Jab Pehli Baar Apne Pero Se Kadam Lena Sikhi Toh Main Nanu Ki Chota Ungli Pakar Kar Uske Saath Meri Kadam Leti)
Shravan looks at her sadly. Tears start to drop even more from her eyes.
Sumo: Even when Maa-Papa left me, Nanu was there for me. He gave me all the love which my parents would have gave if they were alive today.
(Jab Mummy Papa Neh Bhi Mujhe Chor Kar Chala Gaya, Tab Nanu Thi Mere Liye. Usne Mujhe Voh Sab Pyaar Diya Joh Meri Mummy-Papa Deti Agar Voh Aaj Zinda Hoti)
Suman looks on.
Sumo: He always tried his best to make sure that I never feel the absence of my parents.
(Usne Hamesha Apne Puri Koshish Kiya Ki Mujhe Apni Mummy-Papa ki Kaami Kabhi Mehsoos Na Ho)
Suman rests her head on Shravan’s chest.
Sumo: Shravan… if Nanu….Nanu leaves me then I will be left all alone! All alone!
(Shravan…Agar Nanu…Nanu Ne Mujhe Chor Kar Chala Jayega Toh Mein Akela Ho Jayoonga! Bilkul Akela!)
She starts crying a lot and has full of tears which wets his shirt. Even Shravan gets emotional seeing her like this. He stays silent for a while and his eyes start to water. And then he also starts speaking.
Shravan: I know how you are feeling right now. I have went through this when I got to know that dad’s flight had a crash and I thought I lost him too! The pain of losing the person closest to heart in your life! But you know what see, dad didn’t board the flight and he is safe and sound even today. And as for Nanaji, I tell you Sumo (holding her hand) he will be absolutely fine. Just wait and watch.
(Mujhe Bohot Ache Tarika Se Pata Hain Tum Par Kya Guzaar Rahi Hain. Maine Bhi Yeh Paal Guzara Jab Mujhe Pata Chala Ke Dad Ke flight Ko crash hua tha Aur Mujhe Laga Maine Usse Bhi Kho Diya Tha! Apne Dil Ke Sabse Kareeb Insaan Ko Kho Dene Ka Dard! But you know what dad uss din uss flight Par nahi board kiya Aur dekho acha Voh Bilkul Surakshith hain. Aur Haan Nanaji Ke Baath Hain Toh Main Keh Raha Hoon Sumo Voh Thik Ho Jayega. Baas Tum Dekhna!)
Suman looks on and she stops crying.
Shravan: And Sumo you are the strongest woman I know so far. If you break down like this, then how will you console others?
(Aur Sumo Main Apne Life Mein Jitne Bhi Aurto Ko Pehchanta Hoon Tum Unme Se Sabse Strong Ho. Agar Tum Aisi Thooth Gayi Toh Tum Dusre Ko Kaise Sambhal Lo Gi?)
Sumo: What to do Shravan? Nanu is the one who is there for me, the only person after my mom and dad who loved me so much. If it wasn’t Nanu, I don’t know what would have happened to me! Shravan, when it comes to someone I love and I see them in pain. I become very weak. Very very weak! I feel so alone right now.
(Kya Karoon Shravan? Nanu Hi Toh Hain Joh Mere Saath Hain, Mummy-Papa Ke Baath Voh Hi Toh Ek Hi Lauta Insaan Hain Jisne Mujhe Itni Pyaar Diya. Agar Nanu Nahi Hote Toh Pata Nahi Aaj Mera Kya Hota! Shravan Agar Baath Meri Kisi Dil Ke Kareebi Insaan Ke Ho Jab Main Unhe Dard Mein Dekhti Hoon Toh Main Bohot Kamzor Ho Jati Hoon! Bohot Kamzor! Aaj Bohot Akeli Aisaas Ho Rahi Hain Mujhe!)
She starts crying.
Shravan: No, Sumo please don’t cry. (wiping her tears) Don’t worry I am there for you right now. As I said nothing will happen to him.
(Nahi Sumo please Maat Ro. Chinta Maat Karo! Main Hoon Na Tumhare Liye. Aur jaise Maine Kahan Nanaji Ko Kuch Nahi Hoga)
Suman is silent. Shravan gets indulged in sharing in problems without facing Suman.
Shravan: I don’t know what is in fate, but I agree fate is very cruel. Very cruel to the both of us. It is so cruel that it made situations to cause problems between us. The two best friends. But Sumo… there is something I feel for you, even today. And that is love . I love you. I can’t see you like this. Yes, I love you. I know it’s hard but Main Phir Bhi Tumko Chahunga!
(Mujhe Yeh Toh Nahin Patan Ke Kismat par age kya likha hain, lekin manta Hoon kismat Ek bohot hi khudgraz cheez hain! Bohot Khudgraz hain Humara Kismat! Itna Khudgraz Ke haalatho ko problems mein badal Diya. Hum do sabse ache dost Ke beech. Lekin Sumo….aaj bhi Kuch hain mere dil mein tere liye. Aur Voh hain Pyaar. Main Tumse Bohot Pyaar karta hoon! Main Tumhe Aisa nahi Dekh Sakta. Haan pyaar karta Hoon. Pata hain mushkil hain lekin Main Phir Bhi Tumko Chahunga!)
Shravan looks behind and finds Suman has dozed off on his shoulder. Shravan lovingly stares at her. Music plays . Shravan doesn’t move as he didn’t want to disturb her sleep and while waiting he also falls asleep.
Next day Morning,
Shravan wakes up and he finds Suman still sleeping over his shoulder. Shravan tries to wake her up.
Shravan: Sumo, wake up. It’s morning.
(Sumo, Utho. Subha Ho Gayi Hain.)
Suman is still sleeping. Shravan tries again.
Shravan: Sumo….
(Sumo….)
Shravan gets surprised as he holds her forehead and realised that she is having a high fever.
Shravan: Oh no! Sumo!
(Oh no! Sumo!)
Shravan eyes widens and panics as Suman doesn’t wake up.
Shravan tries to wake her up by patting her face and she still doesn’t wake up.
Shravan: (worrier) Oh no, first she got wet in the rain and she stayed drenched for a long time and then that Nanaji matter.
(Oh no, Pehle Woh Baarish Mein Bhik Gayi Aur Voh Bhi Bohot Der Tak Aur Ab Yeh Nanaji Ke Halath)
Shravan without thinking further lifts her in his arms and takes her to the doctor.
Later,
The doctor is checking Suman.
Doctor: She still have high fever.
(Usko Abhi Bhi Tez Bhukaar Hain)
Shravan is worried.
Doctor: Mr.Malhotra did she met with any accident recently?
(Mr.Malhotra Kya Uski Abhi Abhi Koyi Accident Hua Hain Yah Aise Kuch?)
Shravan: Yes, a month ago.
(Haan, Ek mehne Pehle)
Shravan whispers to himself.
Shravan: (whispering to himself) Because of me.
(Mera Wajah Se)
Doctor: What kind of injury did she suffer?
(Usko Kaisi Injuiry Hui Thi)
Shravan: She suffered from cerebellar ataxia after the accident but she did recover!
(Usse Accident Ke Baath Cerebellar Ataxia Hua Tha Lekin Baath Mein Voh Thik Hogayi)
Shravan feels bad while saying it and says without eye contact to the doctor.
Doctor: Mr.Malhotra you must take good care of your friend. Because first this accident and then it hasn’t be a month since that and now she is having a high fever. And cerebellar ataxia is a serious disease. It’s good that she recovered but if she continues stressing herself sorry to say that may happen with her again or may even be life-threatening for her.
(Mr.Malhotra Ab Ko Apke Dost Ka Ache Se Kheyal Rakna Chaye. Kyunki Pehle Baat Iss Accident Ka Abhi Ek Mehne Bhi Nahi Hua Aur Ab Uski Tez Bukhaar! Aur cerebellar ataxia Ek Bohoti Serious Bimaari Hain. Yeh Toh Acha Hain Ke Suman Thik Hogayi Lekin Agar Usne Stress Lena Baand Nahi Kiya I am sorry to say that Use Voh Bimaari Phir Se Ho Sakti Hain Ya Shayed Iss Baar Uski Jaan Ko Bhi Khatra Ho Sakti Hain!)
Shravan gets shocked and worried,
Shravan: What!
(Kya!)
Shravan gets shocked and he remembers how Suman struggled after suffering from cerebellar ataxia after the accident . Tears drop from his eyes after thinking that.
Shravan: No!
(Nahi!)
Doctor: I know her grandpa is in the ICU right now due to which it took a toll on her health and she took stress which affected her. But if things become worse you know what will happen!
(Mujhe Pata Hain Uski Nanaji Abhi ICU Mein Hain Jiske Wajah Se Uski Sehath Ko Asar Hua. Paar Agar Cheeze Aur Bhi Bura Ho Jata Hain Toh Apko Pata Hi Hain Kya Hoga!)
Shravan: Doctor, is there anything which I can avoid this from happening?
(Doctor, Kya Kuch Hain Jisse Mein Yeh Hone Se Rukh Sakta Hoon?)
Doctor: Yes and that is she have to stay happy. There shouldn’t be anything that gives her stress. If not her brain can be affected.
(Haan Hain Aur Uske Liye Usko Khush Rehna Parenga. Aisa Kuch Nahi Hona Chaye Jisse Voh stressed Hojaye. Varna Uski Dimaag Ko Assar Kar Sakta Hain)
Shravan: No Doctor, I won’t let anything go through Sumo that can be affect her life.
(Nahi Doctor Main Sumo Ko Aise Kuch Nahi Hone Duga Joh Uski Zindagi Ko Buri Aasaar Kar Sakti Hain)
Just then Suman regains consciousness,
Sumo: Shr…..Shravan?
(Shr…..Shravan?)
Shravan rushes to Suman.
Shravan: Sumo….are you….are you okay?
(Sumo…Tum…Tum Thik Ho?)
Sumo: Shravan did Nanu wake up?
(Shravan Nanu Utha Kya?)
Shravan: Sumo, we will talk about that later right now you need rest.
(Sumo Uske Baare Mein Hum Baat Main Baat Karengi Abhi Tumhe Aaaram Ki Sakt Zaroorat Hain)
Sumo: (adamant) No, Shravan. I want to stay with Nanu!
(Nahi Shravan. Mujhe Nanu Ke Paas Jaana Hain!)
Doctor: Miss Suman Tiwari, your grandpa is still unconscious.
(Miss Suman Tiwari, Ap Ke Nanaji Abhi Bhi Behosh Hain)
Sumo: Nanu?
(Nanu?)
Doctor: You shouldn’t stress yourself too much it may take a toll on your health and Mr Shravan Malhotra told me you just recovered from cerebellar ataxia.
(Ap Ko Apne Ap Ko Zyaada Stress Nahi Karna Chaye Ap Ke Halath Per Buri Asar Kar Sakti Hain Aur Mr.Shravan Malhotra Ne Mujhe Kahan Hain Ke Ab Abhi Abhi Cerebellar Ataxia Se Thik Hogayi Hoon)
Sumo: Forget about my health. No I want to go to my Nanu right now!
(Meri Halath Jaye Phaar Mein.Nahi Mujhe Abhi Issi Waqt Meri Nanu Ke Paas Jana Hain!)
Shravan: (scolding) Sumo stop being stubborn.
(Sumo Zid Karna Baand Karo.)
Shravan tries to control Suman and just then the nurse comes.
Nurse: Sir, Mr. Tiwari has regained consciousness.
(Sir Mr Tiwari Ko Hosh Ayaga Hain)
Suman and Shravan gets happy.
Nurse: But he is asking for his grand-daughter. He is getting really stubborn.
(Par Voh Apni Poti Ke Bare Mein Puch Rahe Hain. Bohot Zid Kar Raha Hain)
Suman jumps out from the bed.
Sumo: I am his grand-daughter. I am coming to him.
(Main Uska Potii Hoon. Main Aa Rahi Hoon Unke Paas)
Shravan(concerned): Sumo, carefully!
(Sumo, Dhyaan Se!)
Suman goes to meet her Nanu.
Doctor: Looks like she is stubborn like her grandfather. She must have went on her grandfather. It is good to see such a close bond between a grandfather and granddaughter. Never seen such a bond in my career. And yes
(Lakta Hain Miss Tiwari Apni Nanu Ke Tarha Bilkul Ziddi Hain. Apna Nanu Par Gayi Hogi. Acha Laga Nana Aur Poti Main Aise Khaas Rishta Dekhne Ko. Itna Acha bonding Maine Apne Career Main Aaj Tak Nahi Dekha! Aur Haan…)
The doctor looks at Shravan.
Doctor: If she can stay happy and if there is something that can make her happy then of course there is nothing to worry about.
(Agar Voh Khush Rehti Hain Aur Agar Kuch Ho Usse Khush Rak Sakti Hain Toh Chinta Ki Koyi Baat Nahi Rehga)
Shravan looks on.
Scene 3: ICU
Suman comes to the ICU to meet Nanu. Nanu is lying down.
Sumo: Nanu?
(Nanu?)
Nanu: Suman beta, why are you crying?
(Suman beta, Tum Roh Kyun Rahi Ho?)
Sumo: Then what else will I do? I told you to take care of yourself. You never do so! See what happened?
(Aur Kya Karoon! Maine Ap Ko Kahan Na Apna Dhyaan Rakhna. Ab Aise Kabhi Nahi Karte Ho! Dekha Apne Kya Hogaya?)
Nanu: What Suman beta I always take care of myself. I always have my medicine on time and I always control.
(Kya Suman Beta! Main Toh Apna Dhyaan Hamesha Rakta Hoon. Hamesha Apna Dawai Time Se Leta Hoon Aur Control Bhi Karta Hoon)
Sumo: Nanu, I got so scared.
(Nanu Main Bohot Dar Gayi Thi!)
Suman cries.
Nanu: Who knows beta? I may need to leave this world very soon.
(Kisse Pata Beta? Mujhe Jald Iss Duniya Se Jana Parenga!)
Sumo: (angry) Nanu! Stop saying like this! Please!
(Nanu! Aisa Kehna Baand Ki Jiye! Please!)
Nanu: Beta no one knows what will happen next. There is no use to just overlooking the fact.
(Beta, Kisiko Nahi Pata Aage Kya Hoga. Koyi Fyaada Nahi Iss Baath Ko Undekha Karne Ka)
Sumo: Nanu!
(Nanu!)
Nanu puts his hand on Suman’s head and blesses her.
Nanu: Beta, don’t worry. I am sure you will have a husband who will love you as much as I did. Infact he will give you more love than me and what you deserve.
(Beta Chinta Maat Karo. Mujhe Pata Hain Tumhe Ek Aisi Pati Milegi Joh Tumhe Mujhse Bhi Zyaada Pyaar Karega)
Suman has tears on her eyes.
Nanu: Beta, do you have anyone in your mind and heart? I am just asking. Please tell your Nanu. And I trust your choice. I know my granddaughter very well. Whoever’s name you will tell me. I will make sure you get married to that person at any cost! Because you and him will be made for each other.
(Beta Koyi Hain Tumhare Dimaag Aur Dil Main? Baas Puch Raha Hoon. Apne Nanu Ko Zaroor Batana. Mujhe Tumhara Pasand Par Pura Yakin Hain. Main Mera Poti Ko Bohot Ache Se Janta Hoon. Tum Mujhe Jis Koyi Insaan Ka Naam Bolugi Main Tumhe Uss Insaan Se Har Haal Mein Shaadi Karwake Hi Rahoonga. Kyunki Tum Aur Voh Ek Duje Ke Vaaste Bano Gi.)
Sumo: (in her mind) Nanu, how to tell you? How to tell you that the person whom I have in my mind and heart. I love him. I love him so much. But unfortunately I and him are never made for each other. How to tell you the person I love you is none other than Shravan! Shravan no matter what Main Phir Bhi Tumko Chahungi but this cannot happen.
(Nanu kaise bataon Apko.Kaise batao ki mere dil aur Dimag mein jiske liye jage hain. Pyaar karti Hoon use. Bohot Pyaar. Par apsos Hum Ek Duje Ke liye kabhinahi bane hain. Kaise Batao ki jis insan se main Pyaar Karti Hoon Voh sirf aur sirf Shravan hi hain! Shravan chahe Kuch bhi hojaye Main Phir Bhi Tumko Chahungi lekin aisa nahi Ho sakta hain)
Nanu: Beta, what are you thinking?
(Beta, Tum Kya Soch Rahi Ho?)
Sumo: (lies) No Nanu I don’t have anyone in my mind. Anyways, I don’t have time for all these. Anyways , let’s change the topic. Let me inform everyone about you.
(Nahi Nanu. Koyi Nahi Hain Meri Zindagi Main. Vaise Bhi Mera Paas In Sab Ke Liye Waqt Nahi Hain. Iss Baat Ko Choriye! Main Sab Ko Bata Ti Hoon Ap Ke Bare Mein)
Nanu: Beta, are you sure?
(Beta, Pakka Na?)
Suman faces away,
Sumo: Yes Nanu, I am sure. Okay let me tell Shravan to inform others that you have regained consciousness. And then I will spend time with you.
(Haan Nanu Pakka! Thik Hain Mein Shravan Ko Bata Deti Hoon Sab Ko Khabar Dene Ke Liye Ke Ab Hosh Main Aa Gaye Ho. Aur Phir Main Ap Ke Saath Tori Waqt Guzaarti Hoon)
Nanu: Suman beta, can you please call Shravan in and also you come along.
(Suman Beta, Shravan Ko Bula Sakti Ho! Aur Tum Bhi Saath Mein Ao!)
Suman is a bit surprised and she calls Shravan in.
Sumo: Shravan?
(Shravan?)
Nanu: Yes
(Haa!)
Suman comes out and Shravan is standing there.
Shravan: Sumo, is Nanu fine?
(Sumo, Nanu Thik Toh Hain Na?)
Sumo: He is better now, Nanu is calling you inside.
(Pehle Se Behter Hain, Aur Nanu Tumhe Andaar Bula Rahe Hain)
Shravan: Me?
(Main?)
Sumo: Yes.
(Haan)
Shravan: Why? (Surprised)
(Kyun?)
Sumo: Don’t know.
(Pata Nahi.)
Suman goes in and Shravan goes in with her confused.
Nanu: Shravan beta good you came!
(Shravan beta acha hua tum aa Gaye!)
Shravan: Nanu how is your health now? Is everything okay?
(Nanu Ap Ke Sehaath Kaise Hain Ab? Sab Toh Thik Hain Na?)
Nanu: Look beta, I don’t know for how many days more I will live.
(Dekho Beta Mujhe Nahi Pata Ke Mein Aur Kitne Din Ke Liye Jiunga)
Sumo: Nanu, you started again!
(Nanu, Ab Phir Se Shuru Ho Gaye!)
Shravan: Nanaji why are you talking like this! Please don’t say like this. Please!
(Nanaji Ab Aise baate Kyun Kar Rahe Ho! Please Aise Maath Kahiyan! Please!)
As Nanu is about to say something, the nurse comes to Suman.
Nurse: Miss Tiwari can you come with us? You have some procedures to complete.
(Miss Tiwari Kya Ab Humare Saath Aa Sakte Hain? Apko Kuch formalities ka Kaam Karna Parenga)
Suman goes with the nurse. Shravan is with Nanu.
Nanu: Shravan beta, may I ask you something? Hope you won’t mind.
(Shravan beta, Mein Tumse Kuch Puch Sakta Hoon? Tum Bura Toh nahi manoge)
Shravan: Sure Nanaji. Why will I mind? Ask me anything you want to.
(Zaroor Nanaji. Main Bura Kyun Manooga? Ab Ko Joh Chaye Ab Voh musse Puchiyen)
Nanu holds Shravan’s hand.
Nanu: Shravan is there any girl in your mind?
(Shravan Tumhare Dimaag Mein Koyi Ladki Hain Kya?)
Shravan is confused.
Nanu: I mean to say do you love any girl? What do you all say that? Yes Girlfriend! Girlfriend types.
(Mere Kehne Ke Yeh Matlab Yeh Hain Ki Kya Tum Koyi Ladki Si Pyaar Karte Ho? Yaan Kya Kehte Ho Tum Usse? Haan Girlfriend. Girlfriend Wagera!)
Shravan: No Nanaji I don’t have any Girlfriend!
(Nahi Nanaji Mere Koyi Girlfriend Nahi Hain)
Shravan: (in his mind) Nanaji how to say the girl that I love and the only girl that is capable to be my girlfriend is your none other than your most loved grand-daughter. Yes I love Suman!
(Nanaji AbKo Kaise Batao Ke Mein Jis Ladki Se Pyaar Karta Hoon Aur Joh Mera Girlfriend Hone Ke Kaabil Hain Voh Sirf Aur Sirf Aap Ki Pyaari Poti Hain. Haan Pyaar Karta Hoon Suman Se!)
Just then Suman comes,
Nanu: Suman beta you came at the right time!
(Suman Beta, Tum Sahi Samhe Par Aayi Ho!)
Suman looks on surprised and she looks at Shravan.
Nanu: Look Suman is my grand-Daughter and Shravan you are no less than my grand-Son. You call me Nanaji. I don’t find differences between you and Daboo.
(Dekho Suman Tum Toh Meri Poti Ho Aur Shravan Tum Bhi Mere Pote Se Kaam Nahi. Tum Mujhe Nanaji Bulate Ho. Maine Tumhe Aur Daboo Mein Kabhi Fark Nahi Kiya Hain)
Shravan looks on.
Nanu: Before I leave this world…
(Main Iss Duniya Se Jane Se Pehle…)
Suman and Shravan both stops Nanu and scolds him together.
Sumo: Nanu!
(Nanu!)
Shravan: Nanaji!
(Nanaji!)
(Together)
Nanu smiles.
Nanu: Let me complete the full thing.
(Pehle Puri Baat Toh Pura Karne Do)
Nanu: I want to live my upcoming days to the fullest.
(Main Apne Zindagi Ke Aane Wale Ke Dino Ko Puri Tara Se Jina Chahta Hoon)
Sumo: Nanu I will make sure all your wish gets fulfilled. Don’t worry I will cook all your favourite dishes and whatever you want. I will make sure you will forget about leaving us. But please recover fast. At least for your granddaughter.
(Nanu Main Zaroor Apke Saari Khwashiyen Puri Karwake Rahoongi. Chinta Maat Ki Jiye Main Ap Ke Sare Favourite Dishes Banoungi Aur Ap Ko Jo Chaye Sab Mil Jaye Aur Phir Ab Humhe Chorne Ke Baath Bhul Jayenge. Par Jaldi Se Thik Hojaye. Kameskam Apne Poti Ki Liye)
Nanu: There is one thing I want. So please do fulfil this wish.
(Ek Cheez Hain Jo Main Chahta Hoon. Toh Iss Khwash Ko Pura Karo)
Sumo: What is it Nanu?
(Kya Hain Voh Nanu?)
Nanu: That is I want you to get married soon.
(Voh Yeh Hain Ki Mein Tumhari Shaadi Jald Se Jald Karwana Chahta Hoon)
Nanu blesses Suman.
Suman looks on surprised and Shravan doesn’t do anything.
Nanu: Shravan come here,
(Shravan, Yahan Aao)
Shravan comes forward.
Nanu takes Suman and Shravan hand together.
Nanu: Shravan, I am asking for your hand for Suman. Will you marry Suman?
(Shravan Main Tumhara Haath Puch Raha Hoon Suman Ke Liye! Kya Tum Suman Se Shaadi karoge?)
Suman and Shravan gets shocked listening to that and they look at each other. Music plays.
Nanu: What’s your answer? Yes or No!
(Kya Hain Tumhara Jawab? Haa Ya Naa?)
The episode ends with Shravan and Suman’s surprised and confused face.
AUTHOR’S NOTE: Hey all, so here is the second episode of Main Phir Bhi Tumko Chahunga. I hope you all liked it and I am happy with the positive response of this ff in the first episode. Initially I thought I won’t post here anymore but today when I saw quite some people r still on this forum I decided to continue posting here too.I hope I won’t disappoint you all. And as for the Hindi Dialogues will try my best to improve in my Hindi and the next episode of this story will be published on Tuesday, 6th June.