Karthik and Manish went to a room to talk.
Mn: beta aaj mujhe bohat khushi hua k tumne mujhe pehli baar hug kiya
(Today I am very happy as you hugged me for the first time)
K: emotional hogaya tha na isliye
(Just got emotional)
Mn: beta ab tumko lagraha hoga mai ne ye sab drama kiya hai lekin apni aulaad se door honay ka dard kya hota hai vo tumhe kya pata, main yun nahi kehraha k tumko bhi ye dard milay lekin sirf ek baar Kittu .. Sirf ek baar apnay aapko meri jaga pe rakh k dekho
(U might be feeling that I have done a drama but how will u know the pain of staying away from your own child, I am not saying that u should also get this pain but just for once Kittu .. Just for once keep yourself in my shoes)
K: main samajh sakta hoon. Kiun k kabhi kabhi mom bohat roti thi Keerthi di ko yaad kar k lekin kabhi batati nahi thi, unka dard dekha hai mai ne, main samajhta hoon
( I can understand. Because mom also used to cry recalling Keerthi di but never told me, I have seen her pain, I understand)
Mn: to beta maaf kardo (so forgive me)
K: mujhe thora time chahiye.. Please (I need some time)
Naira came there.
N: Karthik kar do na maaf, papa hain vo tumharay, kya tum apnay bacho’n k bager reh saktay ho?
(Karthik forgive him, he’s your father, can u stay away from your children)
K: nahi, lekin ye zaroor reh saktay hain, kiun k jab main gaya to mujhe dhoondne ki koshish bhi nahi ki, kya baat hai, bara pyaar hai inko mujhse (no, but he can, because when I went he didn’t even try to find me, wow, it shows how much he loves me)
N: ek baap k liye unki saari auladein barabar hoti hain
(Every child is equal for a father)
K: oh I see, papa kehte hain bara naam karega, right?
(Papa says his son will make him famous)
N: what’s this way of talking Karthik? He’s your father, u can love anyone else’s dad but not your own.
K: u r mad, your father is very good
N: bas Karthik, mat kaho kuchh bhi, jab kuchh achha nahi keh saktay to bura bhi mat kaho, aaj itna special din hai lekin aaj bhi larr rahay ho
(Enough Karthik, don’t say anything, if you can’t say anything good then also don’t say anything bad, today is such a special day and today also you’re fighting)
K: OK fine nahi larr raha main (I won’t fight)
N: toh ab maaf kar bhi do (so now forgive)
K: I already said I need time
He went from there and collided with Keerthi but went ignoring her. Keerthi came inside.
N: don’t worry he will forgive you, you come and enjoy the party.
Kr: what happen? He didn’t forgive you. Kuchh kaha kya us ne? (Did he say something)
Mn: nahi beta (no)
Kr: nahi, kuchh to kaha hai, kiun ro rahay ho aap? (No he might’ve told u something, why are you crying)
She said wiping his tears.
Mn: aankh mein kachra chala gaya tha (something went in my eyes)
Kr: oh c’mon, don’t you dare to lie to me, papa, main chhotay ko sirf ab last chance de rahi hoon, itnay saalo’n mein papa aapko kabhi rotay huay nahi dekha, lekin aaj jo rulaya hai na, chhorungi nahi is ko main, kahan bhaag gaya, abhi batati hoon.
(I am giving Karthik a last chance, I haven’t seen u crying in so many years, but today he made u cry, I won’t spare him, where is he? I will tell him)
She went outside and dragged Karthik inside the room.
Kr: kyun? Han kyun karta hai aisa? Papa ko rula dia? Wow, papa teri sab k saamne kitni taarifein kartay hain. Aaj ki hi example le le, bahar to hug kar raha tha, kiun kiya tu ne aisa?
(Why? Why do you do this? You made papa cry? Wow, papa praises you so much in front of everyone for example today, you hugged him outside, why did you do this)
K: bas Keerthi (enough)
Kr: kya bas? Bas tu kar, papa mere liye meri poori dunia hain, tere liye kuchh nahi hongay vo, vo meri aatma hai, koi unki insult karta hai to mere dil pe chot lagti hai, koi rulata unhay hain to aankhein meri bhar aati hain, jaagtay vo hain to aankhein meri laal hoti hain, chot unhay lagti hai, khoon mera behta hai, agar papa ko kuchh bhi hua na, to tu meri dark side dekhega bhai, and trust me, you won’t like me to show you my dark side.
(What enough? You should be the one to do that, papa is whole world for me, he might be no one for you, he’s my soul, if someone insults him I get hurt, if someone makes him cry, I cry with him, if he’s awake my eyes are bloodshot, if he gets a wound my blood sheds, if anything happens to papa, you’ll see my dark side)
Mn: kaise baat kar rahi ho beta? Bacha hai (how are you talking? He’s a child)
Kr: han hongay, bhai bhai kaahay ka bhai. Chhee, agar bacha hai na to bacha ban k rahay (yes he might be, what will he be my brother? If he’s a child, he should behave like one)
Mn: beta bas (enough)
K: ek kaam kartay hain, dunia k saamne main inka beta or yeh mere papa lekin akelay mein, main inka beta nahi hoon or ye mere papa nahi hain (let’s do one thing, in world’s eyes I am his son and he’s my father but in loneliness, its totally opposite)
Kr: achha? Theek hai, aaj ye jo party ho rahi hai na usmein tu Karthik Dhanjani ek formality k liye hai kiun k humare parents same hain, agar ye tere papa nahi hain na to main bhi teri behen nahi hoon, chalay jana yahan se
(Oh OK, you Karthik Dhanjani are in this party just for a formality because of same parents, if he isn’t your father then I am also not your sister, you can leave from here)
Kr: (she went to Manish and held his hand between his palms) aaj tak papa aap kisi k pati thay or mere saath kisi or k baap bhi or kisi k sasur bhi, or dada bhi, lekin aaj se hai na aap sirf mere papa hain, sirf mere papa, na kisi or k papa, na kisi k sasur, na Dada, na bhai, na chacha kuchh bhi nahi, or agar papa, aapne agar kisi or k saath rishta jora hai na, to main samajh jaungi k mere papa ko meri zarurat nahi, or agar mere papa ko meri zarurat nahi, to ye, Keerthi Manish Dhanjani sirf Keerthi Dhanjani ban k reh jaegi balkay sirf Keerthi ban k reh jaegi, aap samajh gaye na papa?
(Till today you were someone’s husband and you were someone else’s father too, someone’s father in law also and someone’s grandpa too, but from today you’re only my father, only my father, nor someone else’s father, nor someone’s father in law, nor grandpa, nor brother, nor uncle no one, and papa if u try to make any relationship with anyone then I will think that my papa doesn’t needs me, and if my papa doesn’t needs me then this Keerthi Manish Dhanjani will be Keerthi Dhanjani, no no only Keerthi forever, you got it right?)
He nodded in positive and they hugged each other.
Kr: c’mon papa come out, let’s enjoy the party. Aapki princess apke saath hai (your princess is with you)
She took him from there but then stopped.
Kr: aap chalo main aai (you go I will come)
She said and went inside the room again.
Kr: bas aaj hi to hain hum saath, aaj k liye to bahar aao Mister and Mistress Karthik Dhanjani, c’mon (only for today we’re together so come outside Mister and Mistress Karthik Dhanjani)
She said and dragged them outside. The families danced together.
Manish sang:
(Yamma yamma, Yamma yamma, yeh khubsurat sama) (repeat 2 times)
(Bas aaj ki raat hai zindagi , kal hum kahan tum
kahan) (repeat 2 times)
(Yamma yamma, Yamma yamma, yeh khubsurat sama) (repeat 2 times)
(Bas aaj ki raat hai zindagi, kal hum kahan tum
kahan) (repeat 2 times)
Karthik sang dancing beside Keerthi but she ignored him and danced between Naksh and Manish:
(Kab kya hojae kisko khaber, aa nachle jhumkar) (repeat 2 times)
(Yeh zindagi ek lamba safar, pal bhar ke sab hum
safar)
(ek raat ke mehmaan sab yahan, kal hum kahan tum
kahan) (repeat 2 times)
Yamma yamma, Yamma yamma, yeh khubsurat sama
Bas aaj ki raat hai zindagi, kal hum kahan tum
kahan
Naksh sang bringing Keerthi and Karthik close but Keerthi took him somewhere else and they danced together.
(Haste huwe aisii shaan se, deewane jal jaenge) (repeat 2 times)
(Are jalti shama se milke gale, parwane jal
jaenge) (repeat 2 times)
(Reh jayga yado ka duaa, Kal hum kahan tum kahan) (repeat 2 times)
Yamma yamma, Yamma yamma, Yeh khubsurat sama
Bas aaj ki raat hai zindagi , kal hum kahan tum
kahan
Bas aaj ki raat hai zindagi , kal hum kahan tum
kahaa…
Party ended and everyone retired to their rooms. Naira was sitting with her back towards Karthik.
K: ab kya tum bhi naraz ho? (Don’t tell me you’re also upset with me)
N: tumko aisa nahi karna chahiye tha, achha khasa sab theek horaha tha, lekin nahi, monster Karthik ko to kuchh kiye bagair chain hi nahi ata
(You shouldn’t have done that, everything was getting fine, but no, Karthik the monster isn’t happy without doing something)
K: mujhe bhi yahi lagraha hai k main ne kuchh ziada bol diya (I also feel I told him a lot)
N: to jao padhaaro ja k sorry bolo (so go and tell him u r sorry)
K: kaise bolun? (How?)
N: pehle Keerthi di phir papa (first Keerthi di then papa)
K: OK but first a kissie
N: oh God
She kissed his left cheek then right cheek and then forehead.
N: khush? Ab jao (happy? Now go)
K: return kisses kon dega (who will give return kisses)
She blushed as he too kissed her both cheeks and then forehead.
K: wish me luck
N: good luck
K: thanku
He went to kitchen to make some of Keerthi’s favourite dishes like chocolate cake, milkshake, cupcakes, everything was sweet.
Keerthi and Naksh were sitting together in their room.
Kr: aaj to chhotay ne had hi kardi, Naira theek kehti hain, he’s a monster
(Today he did the limit, Naira is right)
Nks: bhai hai tumhara (he’s your brother)
Kr: bhai my foot. Main bhi sab k saamne normal react karungi lekin akelay mein main bhi uski behen nahi or vo bhi mera bhai nahi (brother my foot, I will also react normally in front of everyone but in loneliness he isn’t my brother nor I am his sister)
Nks: achha khoon choosne wali makkhi, makkhiyaan tak tumhe adopt karna chahti hain (OK bloodthirsty fly, even flies want to adopt you)
She picked a pillow and threw it on him. When everything was ready, Keerthi came out and seeing the food, her mouth watered and she sat down to eat. Karthik watched her from a distance. But after sometime he came out.
K: bohat tasty hai na? (Very tasty, right?)
Kr: kahin khila pila k bakray ko zibaah karnay ka irada to nahi? (I hope you don’t have any intention to make this goat eat and then sacrifice her?)
K: hey, it took a lot of time
Kr: or agar tujhe dad ko maaf karnay mein bohat waqt laga to phir bhool jana k aapki ek behan bhi hai. (And if u take a lot of time in forgiving papa then forget that you have a sister)
She stood up and went from there. Karthik went to Manish’s room with his guitar.