Dear all,
Thank you everyone for the previous comments. I know, I made you all bit sad last time.
Guys, this episode contains more conversation. So as usually the hindi dialogues will be given. And beneath it English translation will be there. Don’t get confused.
I’m really grateful for my friend for taking her time and translating all English dialogues into Hindi. Not only in this episode but for all. Dear Akshata, just thanks can’t explain it, it means a lot dear.
All parts:All Parts here
Previous part:
part-11
Part 12
Ragini with Rp, Sujatha and Swara reaches their village in Mandi. All the villagers become happy looking Ragini back again. Ragini talks with everyone lovingly.
The villagers know that Ragini’s marriage is arranged by Rp. So, they feel happy for her. one old woman,
“our Ragini has become bride now..!”
Ragini confuses with the question. Sujatha covers the situation for then, and she brings Ragini to home preventing villagers talking with her. Ragini gets a little suspicious. Her house is decorated. Everyone around are seemed to be happy. Then a boy among those people look at Ragini rather naughtily.
{assume him Nikil}
After going inside,
Rag: Kya chal raha hai chote papa..?
(what’s going on chote papa?)
Rp: (Haa Ragini, Hum yaha dadi ke shradh ke liye nahi aaye. par, tumhare shaadi ke liye aye hai..!
(yes Ragini, we have not come for Daadi’s ritual. But, for your marriage..!)
Ragini shocks at once.
Rag: par, apne hume is baare mein kabhi nahi bataya..!
(but, you never said me about this..!)
Suj: Batane ki kya jarurat hai..? Woh apni jimmedari puri kar rahe hai, tumhare papa hone ki. Ek na ek din tumhe shadi to karni hi hai)
(why we need to say..? he is doing responsibility as your father. Anyone day you have to get married)
Then Ragini gets tears,
Par, hume bhi haq hai humare bare me sochne ka. aapne ek baar bhi puchha, ke hume kya chahiye..! hume bataye bina, humari jindagi ka itna bada faisla aapne kaise kar liya..??
(but, even I have my own choices. Did you ever ask once what have I felt..! without informing me, how can you take this big decision of my life..??)
Sujatha shouts in frustration,
“Kya sochna hai..? tumhare chhote papa ne ye sab tumhare liye banaya hai..!!”
(what choice..? your chote papa has made all this for you..!!)
Ragini too shouts this time in frustration,
“kya..? to hume maar ne keliye..??
(what..? to kill me..??)
Rp: Ragini….
Ragini still crying,
“aap sab humse itni nafrat kyu karte ho chhote papa? hume aisa kya galat kiya hai..?”
(why do you all hate me like this chote papa? What wrong did I do..?)
Ragini cries holding her face in her palms.
“Humne sirf laksh se pyar kiya hai. hum unse sachcha pyar karte hai..!!”
(I have loved Laksh. I love him truly..!!)
She cries.
Rp amazes with her words.
Rp: Ragu beta, ye sif ek kashish hai. woh bhi isliye kyoki tum uske saath 15 din rahi thi.woh ek videshi vyakti hai..! woh tumhani bhavnaye kabhi nahi samajh payega. woh humari sankriti ko samman nahi de payega..!
(Ragu beta, it’s just attraction. It was bcz you were with him for 15 days. He is a foreign man dear..! he can’t understand your feelings. He can’t value your traditions..!)
Rag: Hume laksh par pura bharosa hai. Woh humari bhavnaonko samajh payenge..!! Woh humse humesha pyar karenge..!
(I have complete trust on Laksh. He will understand my feelings..!! he will love me always..!)
Now, Sujatha comes.
Suj: to thum ko kya lagta hai..? unhone thume ye anguthi kyu di..??
(then why do you think he gave you ring..??)
Ragini looks at Sujatha puzzled. And even Rp confuses.
Suj: Jab tum andar chali gayi, to humne bataya ke humne tumhani shadi tay kardi hai. aur use yeh sunkar badi khushi hui aur usne tumhe ye anguthi tumhare shadi ke tohfe ke taur par de di..!!
(when you went inside, we said that we have arranged your marriage. And he felt happy and he gave this ring as your marriage gift..!!)
Now, Ragini becomes dumb struck with Sujatha’s words. Ram Prasad just remains as spectator again, bcz he thinks Laksh is not suitable for Ragini.
Sujatha continues,
“Tum abhibhi us amrica ke pulis afsar ke khwab dekh rahi ho.. par, par use tum me koi dilchaspi nahi hai. woh tumse pyar nahi karta..!”
(you are dreaming about that US cop.. but, he is not at all interested on you. He doesn’t love you..!)
Rag: nahi chachi, hum aapki baat par vishwas nahi karte. agar yeh sach hota to laksh humare liye itne dur se kyu aate..??
(no chachi, I won’t believe you. If that’s true why would Laksh come for me from that far..??)
Now Sujatha becomes silent.
Rag: Laksh sachme humse pyar karte hai..!!
(Laksh really loves me..!!)
Suj: oh pagal ladki, woh bus tumhe mubarak baat dene aaya hai. aur humne use phone karke bata diya hai. ke woh India nahi aa sakta..isliye kal woh humare ghar aagaya.!!
(oh foolish girl, he has come to wish you this. and we have informed him in phone already. As he can’t come to India.. he came to our house..!!)
Rp gets stunned with flow of lies of Sujatha. Ragini is in shock now. she looks at Rp.
Rag: chote papa, nahi..! kahiye ke yeh sach nahi hai..!! kahiye na ye sach nahi hai chote papa..!!)
(chote papa, no..! say this is not truth..!! say this is not truth chote papa..!!)
Ragini requests Rp with tears. Sujatha glares at Rp to say yes. Rp nods his head. Ragini shocks again.
Rp: Laksh tumse pyar nahi karta Ragu. Is shadi ke liye tayyar ho ja..!!
(Laksh doesn’t love you Ragu. Get ready for this marriage..!!)
Ragini just remains shocked lonely in that room. Sujatha, Rp and Swara goes out.
Ragini remains in the room alone. She remembers her moments with Laksh. His each and every antique always showed that he has affection towards her. his eyes spoke that he loves her. yes, he has never said that with mouth, but still..!! she knew it..!
And now, someone is telling her that he is not truth. They are right..! how could she believe them..?
Ragini thinks,
(Laksh, I don’t know what my chachi said to you. But, the truth is I love and I even know that you love me. I want to marry only you Laksh. If, that doesn’t happen…)
Ragini cries a little, and looks for phone to call Laksh. She tries to call from a landline there, but bechare.. she forgets to enter the code as she don’t know it.
“Laksh, maybe you mistook their words. maybe you came to say that you love me. But.. this fate has separated us. No one will help me ever to get together with you. It’s only you who can come for me. I don’t know making a phone call to you, I don’t know how to take flight. Now, chote papa, chachi will never take me to US at least to meet you. I understood Laksh, they have deliberately separated us. You will never come and I can never come..! we both can never meet each other. Our love has end right here..?”
Ragini thinks.
Ragini looks around. Without her wish all the marriage arrangements have started already. In a room.. ladies also arrange a bed with flowers. Ragini goes there.
“I would like to have my life only with you Laksh.”
She says in lost manner.
Ragini comes into hall furiously gaining all her strength.
“chote papa..!” she shouts.
Rp, Sujatha and Swara comes.
“I don’t want this marriage..!” she says in red eyes. The trio looks on…
Rag: (I may marry Laksh or not. But, I’m not going to marry any other than him..!)
Rag: (I love only Laksh..!)
She shouts.
Sujatha is about to scold Ragini, then…
Suddenly,
They hears a voice from out..
“Ragini..!!”
Ragini opens her eyes wide listening the voice…
“Ragini…!!”
That voice comes again..
Ragini runs to door.
A guy with black denim outfit is standing who has a back pack hanging on his shoulder.
Rp is setting his glasses to look who the boy is, but Sujatha’s and Swara’s faces have shocked expression, before Rp’s eyes become from blur to normal….
Ragini has landed in that guy’s embrace. Now Rp gets shocked,
“Laksh..!”
Ragini has ran and hugged Laksh as soon as she saw him. Now, Laksh hands were wrapped around her in a smile and he has closed his eyes. Ragini’s head landed protectively on his heart to listen his silent heart beats which expose millions of feelings.
Precap: RagLak’s love confession finally..!!
*The feelings have overcome the language*
But, this is possible to only who are bond by hearts..